1 00:00:00,125 --> 00:00:04,421 Πολλές χιλιάδες έρχονται κάθε χρόνο άνθρωποι στο Χόλιγουντ για να πάρουν 2 00:00:04,546 --> 00:00:08,550 - τα όνειρά τους εκπληρώθηκαν. Πολλά πετύχει. Άλλοι πάλι πάνε σπίτι... 3 00:00:10,761 --> 00:00:15,140 Και μερικά απλά εξαφανίζονται. 4 00:00:53,929 --> 00:00:57,140 - Τι έγινε; - Ένα ατύχημα. 5 00:00:57,266 --> 00:01:01,562 Οι οικοδόμοι ήταν έτοιμοι, πριν φτάσει το ασθενοφόρο. 6 00:01:01,728 --> 00:01:05,315 - Φώτα. δεν; - Ναι, ευχαριστώ, δύο πακέτα. 7 00:01:05,732 --> 00:01:09,278 - Λειτουργεί εκεί; - Το ελπίζω. 8 00:01:12,030 --> 00:01:14,533 Έξυπνη θήκη...! 9 00:01:18,120 --> 00:01:23,876 - Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της κάρτας. -Ω, συγγνώμη. Δοκιμάστε το εδώ. 10 00:01:29,673 --> 00:01:32,301 Οπότε πέτυχε... 11 00:01:39,725 --> 00:01:43,520 Καλά να περάσεις. Τα λέμε. 12 00:02:20,432 --> 00:02:23,143 - Καλησπέρα, Νταίζη. - Λουίς, τι έγινε; 13 00:02:23,268 --> 00:02:27,814 Δούλεψαν στο ηλεκτρικό σύστημα σήμερα. Ένα βραχυκύκλωμα τους έκανε να… 14 00:02:27,940 --> 00:02:31,985 ...να καπνίζει από το παράθυρο. - Θεέ μου, τι τρομερό! 15 00:02:32,110 --> 00:02:36,198 Τώρα είναι πάλι εκεί. Ο εργολάβος πέθανε λίγο μετά το ατύχημα. 16 00:02:36,323 --> 00:02:40,994 - Ξέρεις ποιος ήταν; - Τζο Στέρλινγκ, ο πρόεδρος. 17 00:02:41,161 --> 00:02:45,958 Ο τύπος με τα καρό πουκάμισα; Ήταν ένας ωραίος γέρος. 18 00:02:46,083 --> 00:02:47,918 καληνυχτα 19 00:02:54,508 --> 00:02:56,927 Steve! 20 00:03:22,536 --> 00:03:25,289 Ερχομαι...! 21 00:04:10,542 --> 00:04:16,924 Είναι η Εύα. Αναλαμβάνεις το κανονικό σου εργάζονται την Τετάρτη στις τρεις η ώρα. 22 00:04:17,049 --> 00:04:20,260 έχω ήδη άλλαξε φρουρά δύο φορές. 23 00:04:20,385 --> 00:04:25,349 Γεια, Daisy, William εδώ. Δεν με κάλεσες πίσω. 24 00:04:25,474 --> 00:04:31,271 Τι θα λέγατε για μια πεζοπορία Φόρεμα Angeles! το Σαββατοκύριακο; Δαχτυλίδι. 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,442 Έτσι... 26 00:07:23,944 --> 00:07:28,907 Προσπαθείς να δημιουργήσεις πραγματική κόλαση; 27 00:07:29,032 --> 00:07:34,580 - Ήταν απλώς κακός χρόνος. - Όχι, αυτό είναι πολύ χειρότερο. 28 00:07:34,705 --> 00:07:39,710 Μετακομίσαμε στα τρελά δεκαοχτώ. Το διαμέρισμα δεν έχει τελειώσει καθόλου. 29 00:07:39,835 --> 00:07:42,504 - Δεν μου αρέσει. - Αγάπη μου... 30 00:07:44,339 --> 00:07:49,803 Συγγνώμη για την αναστάτωση. Με θυμάσαι; Είμαι ο Μπάιρον, ο επιθεωρητής. 31 00:07:49,928 --> 00:07:55,017 -Ω, ναι... - Πρέπει να είναι η γυναίκα σου η Νελ, σωστά; 32 00:07:55,559 --> 00:08:00,772 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια και σε καλωσορίζω. 33 00:08:00,939 --> 00:08:06,153 Πρέπει να σοκαριστείτε από όλα αυτά φασαρία και όλοι οι διασώστες... 34 00:08:06,278 --> 00:08:10,866 ...αλλά αυτό είναι κατά τα άλλα ένα ήσυχο σπίτι. Πήρες τα καρφιά για τον πάγκο; 35 00:08:10,991 --> 00:08:14,161 - Τα πήραμε. - Καλά 36 00:08:14,745 --> 00:08:20,626 Μένω από κάτω σου. Στο ίδιο διαμέρισμα, στο οποίο ζούσε η Ελίζαμπεθ Σορτ. 37 00:08:21,418 --> 00:08:28,383 «Η Μαύρη Ντάλια». Είναι τόσα πολλά παλιά ιστορία σε αυτό το σπίτι. 38 00:08:28,550 --> 00:08:35,516 - Θέλεις να δεις το πλυσταριό; - Από τις βρύσες βγαίνει καφέ νερό. 39 00:08:35,682 --> 00:08:42,564 - Είπατε ότι θέλετε να αντικαταστήσετε τη σόμπα. - Ναι, σίγουρα. Του έβαλα τον Νεντ. 40 00:08:42,689 --> 00:08:47,319 Εάν έχετε προβλήματα, απλά τηλεφωνήστε μετά το δωμάτιο Ned pâ 10. 41 00:08:47,444 --> 00:08:52,658 Είναι ο τεχνίτης μας εδώ. Δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε. 42 00:08:52,950 --> 00:08:57,412 - Φτου...! - Θέλεις να το απαντήσεις; Να πάω; 43 00:08:57,538 --> 00:09:01,875 Υπάρχουν επίσης προβλήματα με το ντους. 44 00:09:03,210 --> 00:09:08,423 Αυτό είναι ένα έξυπνο πράγμα. Μπορείτε πάντα να καλείς τον αχθοφόρο Λουίς- 45 00:09:08,549 --> 00:09:12,427 - και πες του να καλέσει τον Νεντ ή ενημερώστε τους επισκέπτες. 46 00:09:12,553 --> 00:09:18,350 Λουίς, ο διευθυντής έρχεται και τρώει στις τρεις. 47 00:09:18,517 --> 00:09:21,144 Έξυπνο, σωστά; 48 00:09:22,020 --> 00:09:26,692 Δεν υπάρχουν πολλά σπίτια σε αυτό εύρος τιμών που προσφέρει ασφάλεια... 49 00:09:26,817 --> 00:09:30,654 ...με τη μορφή πορτιέρη. - Όχι άσχημα. 50 00:09:31,864 --> 00:09:37,369 Να το δούμε εδώ έξω; Θέλω να σου δείξω κάτι στο διάδρομο. 51 00:09:41,874 --> 00:09:46,587 Παρατηρήστε το μοναδικό αρχιτεκτονικός σχεδιασμός... 52 00:09:46,712 --> 00:09:51,425 ...αυτό πραγματικά αυξάνεται την ατμόσφαιρα στο σπίτι. 53 00:09:57,848 --> 00:10:03,770 Και έχουμε σύγχρονες εγκαταστάσεις όπως π.χ ένα ασανσέρ. Γεια, θέλεις να το κρατήσεις; 54 00:10:03,896 --> 00:10:08,859 Υπέροχη οικογένεια. Καλό παιδί. Εδώ θα βολευτείς. 55 00:10:09,026 --> 00:10:15,574 Είμαστε ένα πολύ φιλικό σπίτι. Καλωσόρισμα...! Έλα, πάμε. 56 00:10:15,991 --> 00:10:21,330 - Νέοι άνθρωποι. Δάσκαλος και γιατρός. - Το ντους εξακολουθεί να μην λειτουργεί. 57 00:10:28,545 --> 00:10:31,798 Τα καρφιά είναι μάλλον στην κουζίνα. 58 00:10:37,888 --> 00:10:43,310 - Στίβεν...! - Πρέπει να κάνουμε τα εγκαίνια του διαμερίσματος. 59 00:10:44,353 --> 00:10:49,024 - Δεν έχετε δημιουργήσει τη σωστή ατμόσφαιρα. - Μπορεί να τακτοποιηθεί. 60 00:10:56,323 --> 00:10:58,659 Οι γείτονες...! 61 00:11:17,302 --> 00:11:21,390 -Τι συμβαίνει τώρα; - Μια στιγμή. 62 00:11:22,307 --> 00:11:25,602 Συνεχίζουμε σε λίγο. 63 00:11:32,776 --> 00:11:36,280 - Σου αρέσει το τσάι; - Ναι. 64 00:11:36,405 --> 00:11:41,326 Καθαρίζω την κουζίνα και έχω πολύ τσάι... μπορώ να το πάρω. 65 00:11:41,451 --> 00:11:45,455 - Ωραία. Ευχαριστώ. - Μένω δίπλα. Κρόκος. 66 00:11:45,914 --> 00:11:53,630 - Νελ. Αυτός είναι ο... Στίβεν. - Λούις; Ο Χανς είναι καθ' οδόν εδώ. 67 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Το δικό μου είναι χαλασμένο. 68 00:11:58,677 --> 00:12:03,640 - Ακούς το σφυροκόπημα; - Τι; 69 00:12:03,807 --> 00:12:09,313 Αργά το βράδυ. Δεν σταματά ποτέ. Νομίζω ότι είναι μέσα στο κεφάλι μου. 70 00:12:52,898 --> 00:12:57,903 Ένα νέο «εγώ». ψάχνω για ένα νέο "εσείς" 71 00:13:06,787 --> 00:13:09,748 Γεια, αυτή είναι η Τζούλια. 72 00:13:11,291 --> 00:13:14,461 Γεια, αυτή είναι η Τζούλια. 73 00:13:39,319 --> 00:13:42,698 - Όστιν; - "Το χέρι συναντά εκεί." 74 00:13:42,823 --> 00:13:47,661 Αλφαβητική σειρά. Φίλιππε, ψέματα κι εσύ ένα επιπλέον κολάν μέσα. 75 00:13:47,786 --> 00:13:51,915 πρέπει να πάω. Austin, πήγες σπίτι νωρίς από το σχολείο; 76 00:13:52,082 --> 00:13:57,629 - Ο Λουίς είπε ότι ήσουν σπίτι στις 12. - Δεν έχω απογευματινά μαθήματα. 77 00:14:00,048 --> 00:14:06,054 - Δεν θα αργήσεις; - Φίλιππε, κανένα μαύρο για αυτό! 78 00:14:07,472 --> 00:14:10,934 - Τι είναι αυτό; - Δουλεύω σε μια συλλογή... 79 00:14:11,059 --> 00:14:16,899 ...προς όφελος των καρκινοπαθών. Μην ξενυχτάτε πολύ απόψε. 80 00:14:20,485 --> 00:14:22,404 Γειά σου; 81 00:14:28,911 --> 00:14:31,371 Μου έλειψε. 82 00:14:35,292 --> 00:14:42,674 - Τσουράκι! Κόλλησες πάνω της. -Τι στο διάολο μπερδεύεσαι; 83 00:14:50,557 --> 00:14:57,940 - Δεν παίρνω ναρκωτικά για σένα; - Γιατί με αφήνεις συνέχεια; 84 00:14:59,483 --> 00:15:04,404 -Σε αγαπώ. - Όχι, δεν το κάνεις. 85 00:15:04,530 --> 00:15:10,536 Σε μισώ! Σε μισώ! Φύγε από εδώ! 86 00:15:24,091 --> 00:15:29,179 - Εσύ; Επιστρέφεις; - Δεν ξέρω. 87 00:16:30,532 --> 00:16:32,910 Καλέ Θεέ! 88 00:16:37,372 --> 00:16:41,960 - Σε λένε Νεντ, σωστά; - Κανονίζω επισκευές. 89 00:16:46,507 --> 00:16:52,554 - Πού είναι το πλυντήριο; - Βγες πάλι έξω και κοίτα αριστερά... 90 00:16:52,679 --> 00:16:55,599 ...τότε θα το βρεις. 91 00:17:18,247 --> 00:17:25,045 - Γεια σου. Τα πλυντήρια είναι διαθέσιμα; - Ναι. Έλα μέσα. Μη με προσέχεις. 92 00:17:30,801 --> 00:17:35,347 Αυτός που πλένεται πολύ ζεστός, ό,τι και να του πεις. 93 00:17:35,472 --> 00:17:37,057 Ευχαριστώ. 94 00:17:38,892 --> 00:17:41,645 -Είσαι νέος εδώ; - Ο άντρας μου και εγώ... 95 00:17:41,770 --> 00:17:44,857 ...μετακόμισε απόψε. 96 00:17:51,822 --> 00:17:56,827 - Με λένε Νελ. -Τσαρλς Ρούκερ. Λέγε με Τσας. 97 00:17:57,286 --> 00:18:02,166 - Είστε ηθοποιοί; - Όχι. 98 00:18:02,749 --> 00:18:07,296 Σπουδάζει γιατρός, και είμαι δάσκαλος. 99 00:18:07,421 --> 00:18:12,759 Σταθερός, ειλικρινής. Αυτό είναι καλό. Έχω δει πάρα πολλά χαριτωμένα κορίτσια... 100 00:18:12,885 --> 00:18:18,056 - μετακομίστε εδώ και απογοητευτείτε. Μετά φεύγουν και κάνουν χώρο για καινούργια. 101 00:18:18,182 --> 00:18:22,436 Είναι καλό που φροντίζεις ότι οι νέοι είναι μορφωμένοι. 102 00:18:22,769 --> 00:18:26,857 Ελπίζω να βρω δουλειά σύντομα. Ο Στίβεν έχει ήδη ένα. 103 00:18:27,024 --> 00:18:31,195 Δουλεύει στα επείγοντα στο μνημείο του Wilshire. 104 00:18:37,784 --> 00:18:42,498 - Ζεις εδώ πολύ καιρό; - Από το 1947. Μεταπολεμικά. 105 00:18:42,623 --> 00:18:48,086 - Μένεις εδώ από το 1947; - Ουφ, είμαι ακόμα στην άκρη. 106 00:18:48,420 --> 00:18:52,216 μετακόμισα πριν εξαφανιστεί ο Τζακ Λούσμαν. 107 00:18:52,341 --> 00:18:57,971 - Λούσμαν; Σε αυτό το σπίτι; - Αυτός ήταν που το έχτισε. 108 00:18:58,889 --> 00:19:05,771 Ευχόταν να είναι ένα καταφύγιο... για όλους αυτούς τους αστέρες του κινηματογράφου- 109 00:19:05,896 --> 00:19:11,610 - που συμμεριζόταν τις κλίσεις του. Αλλά είναι αφόρητα. 110 00:19:11,818 --> 00:19:18,450 Κολλάνε με το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησαν με. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 111 00:19:19,076 --> 00:19:27,501 Αρκετοί όμως από τους εργάτες οικοδομής έπεσε μια κακή μοίρα. 112 00:19:28,293 --> 00:19:30,504 Τι εννοείς; 113 00:19:48,480 --> 00:19:51,066 Λουίς, αυτή είναι η Τζούλια. 114 00:19:55,612 --> 00:19:59,700 - Προσοχή. Ορνιο! - Είσαι ο σωτήρας μου. 115 00:19:59,825 --> 00:20:04,663 Η συντριβή είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης και τέλος από εκεί που ξεκίνησες, σωστά; 116 00:20:04,830 --> 00:20:10,210 - Μια μέρα πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Όχι, μένω σε ένα μέρος. 117 00:20:10,335 --> 00:20:12,963 Λειτουργεί...! 118 00:20:16,884 --> 00:20:19,469 - Καληνύχτα Λουίς. - Καληνύχτα 119 00:20:54,796 --> 00:20:58,217 - Γεια σου Τζούλια. - Γεια, Νεντ. 120 00:21:03,013 --> 00:21:06,600 Έχετε χάσει πολύ βάρος. 121 00:21:07,309 --> 00:21:09,269 Ναί. 26 κιλά. 122 00:21:11,230 --> 00:21:15,859 - Είσαι χαριτωμένος σε όλα τα μεγέθη. - Ευχαριστώ. 123 00:21:38,090 --> 00:21:41,176 Υπομονή 011...! 124 00:21:42,094 --> 00:21:48,016 Φύγε, είπα! Τι στο διάολο είναι αυτό; 125 00:22:06,034 --> 00:22:08,162 Μείνε εκεί! 126 00:22:10,414 --> 00:22:13,876 Σώπα και πέθανε, γουρούνι! 127 00:22:14,001 --> 00:22:18,589 Μην κουνηθείς! Τι συμβαίνει εδώ; 128 00:22:20,591 --> 00:22:24,178 Ο Μπάιρον με βοηθά με τις γραμμές μου. 129 00:22:24,303 --> 00:22:28,307 Δες εδώ... «Θεέ μου, τι διάολο είναι αυτό;» 130 00:22:28,432 --> 00:22:31,768 "Σκάσε και πέθανε. γουρούνι!" 131 00:22:33,145 --> 00:22:37,232 Κυρία Μπάροους, ελάτε εδώ και δείτε. 132 00:22:41,737 --> 00:22:45,532 Ετοιμάζονταν. 133 00:22:46,909 --> 00:22:51,371 - Αυτός είναι ο ρόλος μου. - Συγγνώμη, αλλά σκέφτηκα... 134 00:22:51,538 --> 00:22:56,418 ...κάτι τρομερό συνέβαινε. - Ήσουν απλώς καλός γείτονας. 135 00:22:56,543 --> 00:22:58,504 Παπ ππ 136 00:23:27,908 --> 00:23:33,205 - Δηλαδή οι γείτονες απλώς έπαιζαν; - Ναι, είναι ηθοποιοί. 137 00:23:37,376 --> 00:23:42,923 Πώς μπορείς να γελάσεις με αυτό; Είσαι απολύτως απίστευτος. 138 00:23:43,298 --> 00:23:48,804 - Αγάπη μου, γελάω μαζί σου. - Γελάω; Μόλις. 139 00:23:48,971 --> 00:23:55,102 - Η πόρτα κοστίζει 80 δολάρια! - Σύντομα θα τηλεφωνήσετε σε όλη την οικογένεια. 140 00:24:00,482 --> 00:24:04,236 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 141 00:24:07,614 --> 00:24:14,705 - Οι τοίχοι είναι από χαρτόνι. - Ναι. Αυτό εννοώ. 142 00:24:14,872 --> 00:24:22,921 - Έτσι είναι όλο το βράδυ. - Θέλω να βάλω ακουστικούς δίσκους. 143 00:24:28,218 --> 00:24:33,974 Ας είναι. Επιτέλους έγιναν να ξαναγίνουμε καλοί φίλοι. 144 00:24:40,564 --> 00:24:44,943 Αν καλέσετε την αστυνομία, ή να το κάνω; 145 00:26:05,858 --> 00:26:07,651 Steve! 146 00:26:14,700 --> 00:26:19,830 - Δεν είναι... - Ναι, είναι. 147 00:26:22,958 --> 00:26:27,921 Μια οικογένεια που ζούσε εδώ πριν πολύ καιρό... 148 00:26:28,046 --> 00:26:32,092 ...ίσως τα κατάφερε η νεράιδα των δοντιών με αυτόν τον τρόπο. 149 00:26:32,217 --> 00:26:36,013 Αυτό δεν είναι γαλακτοκομικά δόντια. Έχουν χρυσές σφραγίδες. 150 00:26:36,138 --> 00:26:40,767 Οι ρίζες είναι ακόμα εκεί, σαν να έχουν ανασυρθεί. 151 00:26:43,353 --> 00:26:50,027 Το σπίτι είναι εντελώς από το 2Us. Με σκέψεις για το πώς φαίνεται το φως... 152 00:26:50,152 --> 00:26:57,159 ...άρα είναι εδώ για πολύ καιρό. - Η μαύρη μαγεία χρησιμοποιεί μέρη του σώματος. 153 00:26:58,160 --> 00:27:01,497 Οι Αγγλοσάξονες έχτισαν ολόκληρους ναούς από κόκαλα. 154 00:27:01,622 --> 00:27:05,042 Κάτω, θα διορθώσετε τη ζημιά στο διαμέρισμα του Μπάροου...; 155 00:27:05,167 --> 00:27:09,463 - Αχ, πέταξε αυτά τα φώτα. - Η ανακαίνιση πρέπει να... 156 00:27:09,588 --> 00:27:15,385 ...μια «μικρή ενόχληση». Ζούμε σε ένα τρελοκομείο και πρέπει να ξεκουραστώ. 157 00:27:15,511 --> 00:27:20,224 - Η Ουγκ Νελ δεν θα χρειαστεί να... - Κι εγώ έχω ανησυχήσει. 158 00:27:20,349 --> 00:27:26,980 Τα δόντια στον τοίχο είναι άρρωστα, αλλά είναι μέρος της γοητείας και του χαρακτήρα του σπιτιού. 159 00:27:27,189 --> 00:27:31,318 Υπάρχει πολλή ιστορία εδώ, και είσαι μέρος του. 160 00:27:34,112 --> 00:27:36,573 Και για τα υπόλοιπα... 161 00:27:36,782 --> 00:27:40,953 Αν σπάσεις τη μίσθωση... 162 00:27:42,037 --> 00:27:46,124 ...τότε χάνεις την κατάθεση. 163 00:27:53,131 --> 00:27:59,096 - Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτό. - Όχι. Η μετακόμιση ήταν ακριβή. 164 00:27:59,263 --> 00:28:05,394 - Στίβεν, νιώθω εντελώς λάθος εδώ. - Δεν μπορώ να πάρω άδεια για νέα μετακόμιση. 165 00:28:05,519 --> 00:28:08,772 Πρέπει να περιμένουμε. 166 00:28:10,315 --> 00:28:15,279 - Όχι τώρα...! - Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω. 167 00:28:15,404 --> 00:28:18,574 Μάλλον θα το φτιάξω αυτό. υπόσχομαι. 168 00:28:54,484 --> 00:28:57,112 Γεια σου Τζούλια. 169 00:28:59,865 --> 00:29:03,160 Όχι, περίμενε λίγο...! 170 00:31:15,042 --> 00:31:22,591 Είναι ένα σουρεαλιστικό καλοκαίρι ένα σουρεαλιστικό καλοκαίρι 171 00:31:31,183 --> 00:31:38,565 είναι ένα σουρεαλιστικό καλοκαίρι ένα σουρεαλιστικό καλοκαίρι 172 00:31:49,159 --> 00:31:51,578 Ελάτε να δείτε...! 173 00:32:04,341 --> 00:32:06,009 Ευχαριστώ. 174 00:32:13,308 --> 00:32:16,353 Ποιος στο διάολο είσαι; 175 00:32:18,522 --> 00:32:23,277 Ο φίλος μου έρχεται σύντομα. Εξαφανίζομαι! 176 00:32:23,569 --> 00:32:27,573 μείνε μακριά μου γαμημένο τρελό! 177 00:32:30,993 --> 00:32:33,495 Βοηθήστε με! 178 00:32:51,346 --> 00:32:59,313 - Ούρλιαξε και έκλαψε! Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. - Είναι και ηθοποιός; 179 00:33:02,608 --> 00:33:08,238 - Ο φίλος μπορεί να την έχει χτυπήσει. - Σαφράν, είσαι σπίτι; 180 00:33:08,363 --> 00:33:13,285 Καλά εννοείς, αλλά εσύ Τηλεφώνησε δύο φορές σε δύο μέρες. 181 00:33:13,410 --> 00:33:19,666 - Μάλωσαν βίαια τις προάλλες. - Πάντα κάνουν. Τηλεφώνησέ με. 182 00:33:19,791 --> 00:33:23,754 Απλώς λες είναι μέρος της γοητείας του σπιτιού! 183 00:33:23,879 --> 00:33:27,758 - Αυτή είναι μια φωλιά αρουραίων. - Ένα ιστορικό κτίριο, παρακαλώ. 184 00:33:27,883 --> 00:33:34,848 Σταματήστε και οι δύο. Τώρα που είμαστε εδώ, ας εξετάσουμε λοιπόν το δωμάτιο. 185 00:33:34,973 --> 00:33:36,850 Διαβάστε επάνω. 186 00:33:38,644 --> 00:33:41,855 - Κάτω, άνοιξε την πόρτα. - Ναι 187 00:33:46,401 --> 00:33:49,863 - Η αστυνομία...! - Σαφράν, όλα καλά; 188 00:33:49,988 --> 00:33:54,952 - Μείνε όρθιος εδώ. - Εδώ φαίνεται ως συνήθως. 189 00:33:55,118 --> 00:33:57,663 Κρόκος; 190 00:33:58,121 --> 00:34:06,046 - Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. Έλα, πάμε. - Τι γίνεται στα ντουλάπια; Κάτω από το κρεβάτι; 191 00:34:07,089 --> 00:34:10,676 Δεν έχει γίνει τίποτα εδώ. 192 00:34:30,779 --> 00:34:34,366 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 193 00:34:41,957 --> 00:34:47,713 - Όχι αυτή...! - Μάλλον πέρασε τη νύχτα με τον φίλο της. 194 00:34:49,923 --> 00:34:55,888 Τώρα πήγαινε για ύπνο, έτσι δεν είναι; Πρέπει να πάω στη δουλειά σε τέσσερις ώρες. 195 00:34:56,889 --> 00:34:59,808 Μάλλον είναι καλά. 196 00:35:01,059 --> 00:35:06,607 Έχετε δίκιο. Μάλλον δεν είναι τίποτα. 197 00:35:11,195 --> 00:35:13,322 Έλα τώρα. 198 00:35:15,824 --> 00:35:18,285 έρχεσαι 199 00:36:29,940 --> 00:36:31,650 Louis; 200 00:36:52,462 --> 00:36:54,173 Louis; 201 00:37:02,723 --> 00:37:04,683 Κάτω; 202 00:37:25,746 --> 00:37:28,916 Υπάρχουν προβλήματα; 203 00:37:29,666 --> 00:37:33,420 Όχι, είμαι καλά. 204 00:37:36,048 --> 00:37:39,051 Είμαι καλά. 205 00:37:41,261 --> 00:37:47,726 Το όνομά μου είναι Nell Barrows, Ο νέος γείτονας του Saffron. Είναι καλά; 206 00:37:47,851 --> 00:37:51,313 - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. - Ότι κάποιος γάμησε; 207 00:37:51,480 --> 00:37:57,361 - Όχι. Πιο κοντά σε μια κραυγή. - Της αρέσει και ο πόνος. 208 00:37:58,695 --> 00:38:04,326 Κοιτάμε μέσα της, αλλά δεν ήταν εκεί. 209 00:38:04,493 --> 00:38:11,708 - Την γαμάς κι εσύ; - Όχι. Μπορεί να είχε τραυματιστεί. 210 00:38:13,001 --> 00:38:21,426 - Να βλάψω; Επειδή κάνει θόρυβο; - Όχι. Απλώς νόμιζα ότι ούρλιαζε. 211 00:38:21,718 --> 00:38:28,058 Η δαμαλίδα πιθανότατα μεταφέρεται στο Ojai με τον Κέβιν. Αν το ξαναδείς... 212 00:38:28,183 --> 00:38:32,104 ...κοίτα την, ότι έχω γλιστρήσει. 213 00:38:55,752 --> 00:38:58,255 Όμορφα παπούτσια. 214 00:39:01,842 --> 00:39:06,180 - Πόσο μακριά έχεις τρέξει; - Οκτώ χιλιόμετρα, νομίζω. 215 00:39:06,305 --> 00:39:08,390 Το ίδιο και εδώ. 216 00:39:09,892 --> 00:39:12,728 - Τζούλια. - Νελ. 217 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 Ελάτε στο ωδείο. 218 00:39:20,694 --> 00:39:28,535 Τρέχω κάθε μέρα εδώ και 14 μήνες. Ήμουν πολύ χοντρός πριν. 219 00:39:28,660 --> 00:39:33,624 Δεν μπορώ να το φανταστώ. Φαίνεσαι καταπληκτική. 220 00:39:36,960 --> 00:39:43,675 - Πρέπει να μου δείξεις τα μονοπάτια. - Οκτώ η ώρα αύριο το πρωί; 221 00:39:43,967 --> 00:39:50,432 Υπάρχει αγορά τις Κυριακές, όπου μπορείτε να αγοράσετε καλά βιβλία. 222 00:39:50,557 --> 00:39:57,231 Πρέπει να το δοκιμάσω. Ο Στίβεν είναι στο νοσοκομείο όλη την ώρα. 223 00:39:57,356 --> 00:40:02,820 - Και σήμερα. - Δεν ακούγεται διασκεδαστικό. 224 00:40:02,945 --> 00:40:10,118 Είναι ένας νέος, νέος γιατρός. Και μετά ο κινούμενος στη μέση όλων... 225 00:40:10,244 --> 00:40:15,040 ...και αυτό το τρομακτικό σπίτι. - Ξέρω τι εννοείς. 226 00:40:17,459 --> 00:40:21,380 Σας άρεσε η Πρόβιντενς; 227 00:40:24,800 --> 00:40:28,387 Ο πατέρας μου πέθανε πριν από τρεις εβδομάδες. 228 00:40:35,102 --> 00:40:38,772 -Ω, όχι...! - Με πονάει. 229 00:40:38,897 --> 00:40:42,359 Μόλις βγήκε από το στόμα μου. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου... 230 00:40:42,484 --> 00:40:46,155 ...να διαγράψουμε τη συνομιλία μας. - Δεν μοιραστήκατε τίποτα. 231 00:40:46,321 --> 00:40:53,412 - Ναι. Μόλις ήρθε... - Η απώλεια του πρώτου άντρα που αγάπησες. 232 00:40:58,125 --> 00:41:04,548 Ναί. Έτσι είναι... ακριβώς. 233 00:41:14,349 --> 00:41:19,229 Πάμε κάπου; και να μας πάρεις ένα κομμάτι κέικ; 234 00:41:20,898 --> 00:41:22,733 Σοκολάτα...! 235 00:42:31,969 --> 00:42:36,974 Λουίς, αυτή είναι η Τζούλια. έχω προβλήματα με την πόρτα της κρεβατοκάμαρας. 236 00:42:37,099 --> 00:42:39,768 - Όστιν. - Γεια, μαμά. 237 00:42:40,561 --> 00:42:44,481 - Το χερούλι βγήκε. - Στέλνω τον Ned επάνω. 238 00:42:44,648 --> 00:42:50,696 Μάλλον μπορώ να το φτιάξω μόνος μου. Διαφορετικά θα σας καλέσω πίσω. Ευχαριστώ. 239 00:43:12,384 --> 00:43:15,012 Βοηθήστε με! 240 00:44:03,644 --> 00:44:09,566 - Όχι επισκευές τις Κυριακές. - Δεν έχω κάνει τίποτα. 241 00:44:09,691 --> 00:44:15,447 Έχω πολλά παράπονα για τον θόρυβο χθες. Κάποιος χτύπησε με σφυρί. 242 00:44:15,572 --> 00:44:20,327 Εκτιμώ ότι θέλετε να εργαστείτε, αλλά ακολουθήστε τους κανόνες. 243 00:44:20,452 --> 00:44:26,583 Δεν θέλουμε άλλα παράπονα, ή ότι η αστυνομία θα έρθει ξανά εδώ. 244 00:44:29,044 --> 00:44:35,551 - Σηκώνομαι και φτιάχνω την πόρτα. - Λουίς, έπρεπε να συναντήσω την Τζούλια. 245 00:44:35,676 --> 00:44:41,390 - Έχει ήδη φύγει; - Όχι. Δεν την έχω δει. 246 00:44:52,484 --> 00:44:54,194 Τζούλια! 247 00:44:56,864 --> 00:44:59,449 Είναι η Νελ. 248 00:45:31,398 --> 00:45:33,442 Ευχαριστώ Luis. 249 00:45:34,985 --> 00:45:40,073 - Έφυγε η Τζούλια τώρα; - Δεν έχει κατέβει. 250 00:45:40,699 --> 00:45:45,579 Το αυτοκίνητό της είναι στο γκαράζ. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 251 00:45:59,426 --> 00:46:05,224 Το κάπνισμα μαριχουάνας είναι ένα πράγμα, αλλά κοίταξε το κορίτσι απέναντι. 252 00:46:05,349 --> 00:46:09,520 - Δεν ήταν ιστότοπος με πορνό; - Κατασκοπεύει τον γείτονά μας. 253 00:46:09,645 --> 00:46:13,190 Αυτή που μοιάζει με βουνό από κρέας. 254 00:46:13,398 --> 00:46:15,901 - Με συγχωρείτε. -Καλημέρα. 255 00:46:26,787 --> 00:46:32,000 Τζούλια, αυτή είναι η Νελ. Άνοιξε τώρα την πόρτα...! 256 00:46:33,502 --> 00:46:36,129 Νιώθεις καλά; 257 00:46:45,931 --> 00:46:49,560 Θέλω να σου μιλήσω. 258 00:46:49,768 --> 00:46:55,649 - Είσαι ο νέος ψυχολόγος; - Με λένε Νελ. Είμαι νέος στο σπίτι. 259 00:46:55,983 --> 00:47:00,070 - Ξέρω ότι έχεις την Τζούλια σε ταινία. - Η μάνα μου πάει να πάρει...! 260 00:47:00,195 --> 00:47:03,157 - Θέλω απλώς να το δω. - Αδύνατον! 261 00:47:03,282 --> 00:47:08,245 Νομίζω ότι κάτι της συνέβη. Επιτρέψτε μου να δω το διαμέρισμά της… 262 00:47:08,370 --> 00:47:14,334 ...ή η χθεσινή ταινία. - Δυστυχώς, έχω διαγράψει τον σκληρό δίσκο. 263 00:47:19,006 --> 00:47:22,259 - Σε ικετεύω, έλα σπίτι...! - Τι έγινε; 264 00:47:22,384 --> 00:47:28,891 - Δεν θέλω να είμαι μόνος. - Είσαι τραυματισμένος; 265 00:47:30,559 --> 00:47:36,356 - Πρέπει να κλείσω τώρα. - Δεν μπορείς να μου δώσεις πέντε λεπτά; 266 00:47:36,523 --> 00:47:41,528 θα έρθω σύντομα. Και μετά γυρνάω σπίτι για να... 267 00:47:41,653 --> 00:47:48,702 -Τι θα γυρίσεις σπίτι...; - Συγγνώμη! Είμαι τόσο απογοητευμένος. 268 00:47:51,914 --> 00:47:57,669 Χαλαρώστε. έρχομαι σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ. σε αγαπώ 269 00:47:57,794 --> 00:48:02,674 - Είναι εντάξει, έτσι; - Κι εγώ σε αγαπώ. 270 00:48:23,403 --> 00:48:27,533 ΤΖΟΥΛΙ, ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΩΡΑ ΟΚΤΩ 271 00:48:27,658 --> 00:48:30,953 ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ 272 00:48:49,471 --> 00:48:51,515 Ανάθεμα...! 273 00:48:58,063 --> 00:49:05,362 - Συγγνώμη. Δεν σε είδα καθόλου. - Έχω συνηθίσει να μην με βλέπουν. 274 00:49:05,779 --> 00:49:08,574 Πώς είσαι, Νελ; 275 00:49:09,825 --> 00:49:16,290 δεν ξερω... Έχετε δει τη Τζούλια σήμερα; Ζει... 276 00:49:19,001 --> 00:49:21,879 Οι τοίχοι ακούνε. 277 00:49:24,631 --> 00:49:28,343 - Ένα παράξενο σπίτι. -Τι εννοείς; 278 00:49:28,468 --> 00:49:33,182 Τα σπίτια έχουν προσωπικότητα, έτσι ακριβώς ανθρώπους. Ζω εδώ πολύ καιρό... 279 00:49:33,307 --> 00:49:38,645 - χωρίς να μάθουμε να το καταλαβαίνουμε. Χρειάστηκε Μου πήρε πολύ χρόνο για να νιώσω σαν στο σπίτι μου. 280 00:49:38,770 --> 00:49:43,358 - Τώρα πρέπει να είμαι εδώ. - Καλό ακούγεται. 281 00:49:44,193 --> 00:49:48,030 Φανταστείτε ότι ζείτε εδώ για 60 χρόνια. 282 00:49:48,155 --> 00:49:54,244 Τότε ξεκίνησα στο Grand Street Pictures. Εδώ είμαι. 283 00:49:56,997 --> 00:50:05,088 Ωραίος τύπος, σωστά; Έδωσαν 50 δολάρια σε μισθούς 0 εκατ. την εβδομάδα. 284 00:50:05,714 --> 00:50:09,593 - Είναι μια πολύ καλή εικόνα. - Τα λέμε, Νελ. 285 00:50:10,385 --> 00:50:14,139 - Η εφημερίδα σου...! - Όλες αυτές οι αλλαγές. 286 00:50:14,264 --> 00:50:22,856 Ανακαινίσεις. Δεν είναι καλό. Να ανοίξει το σπίτι σαν ασθενής. 287 00:50:24,316 --> 00:50:27,945 - Όχι καλά. - Τουλάχιστον έχουμε έναν αχθοφόρο. 288 00:50:28,070 --> 00:50:32,324 Δεν πρόκειται για τι μπορεί να μπει… 289 00:50:32,449 --> 00:50:36,662 ...αλλά τι υπάρχει ήδη εδώ μέσα. 290 00:50:37,704 --> 00:50:42,626 Αλλά μην ανησυχείς. Μάλλον πρέπει να βρεις την κοπέλα σου. 291 00:51:15,576 --> 00:51:19,288 ΨΑΞΤΕ ΤΗΝ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 504 292 00:51:33,802 --> 00:51:38,849 Το 564 θα έπρεπε να λέει ψέματα... 293 00:51:49,276 --> 00:51:50,903 506. 294 00:51:52,279 --> 00:51:54,323 505. 295 00:52:04,082 --> 00:52:06,210 564...; 296 00:52:14,051 --> 00:52:15,844 502. 297 00:52:16,386 --> 00:52:18,764 501. 298 00:52:24,311 --> 00:52:28,649 506. 505... 50... 4. 299 00:52:55,133 --> 00:53:01,098 - Τι υπάρχει; - Υπάρχει διαμέρισμα με αριθμό 504; 300 00:53:01,223 --> 00:53:04,726 Θέλετε να μας βοηθήσετε; Ο Κύριός μας σώζεται. 301 00:53:13,277 --> 00:53:15,028 Όχι. 302 00:53:15,612 --> 00:53:22,703 -503, 505... Νο 504. - Δεν είναι περίεργο; 303 00:53:22,911 --> 00:53:27,666 Γιατί είσαι τόσο γοητευμένος ενός σπιτιού που πραγματικά μισείς; 304 00:53:27,791 --> 00:53:33,046 - Είναι λόγω της κατάθεσης; - Δεν υπάρχει ούτε 364. 305 00:53:34,506 --> 00:53:41,471 - Όλα τα καρφιά κρέμονται στον τοίχο. - Σε κάθε όροφο λείπει το ίδιο διαμέρισμα. 306 00:53:41,638 --> 00:53:47,144 No 464, no 204, no 104. 307 00:53:49,146 --> 00:53:53,775 - Κανείς δεν το έχει προσέξει αυτό πριν. - Γιατί; 308 00:53:54,735 --> 00:53:59,990 Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο εδώ. Οι ουρανοξύστες δεν έχουν 13ο όροφο- 309 00:54:00,115 --> 00:54:07,247 - και μας λείπουν ορισμένα δωμάτια. Άλλο ένα των γοητευτικών ιδιαιτεροτήτων του Λούσμαν. 310 00:54:09,500 --> 00:54:12,336 Αυτό ήταν όλο; 311 00:54:24,306 --> 00:54:32,272 Μένεις στο σπίτι των Λουσμάν; Συγχαρητήρια! Τώρα θέλετε να δείτε πώς ήταν κάποτε. 312 00:54:34,107 --> 00:54:39,404 - Υπάρχει κάτι περίεργο στο σπίτι. - Αναρωτιέστε για τα σύμβολα; 313 00:54:39,571 --> 00:54:45,369 - Μπορώ να πω πολλά για αυτούς. - Νόμιζα ότι ήταν διακοσμητικά. 314 00:54:45,494 --> 00:54:50,958 Ο Λούσμαν τα είχε για έναν ιδιαίτερο λόγο: την κακή μαγεία. 315 00:54:51,208 --> 00:54:55,879 Θέλετε πραγματικά να το ακούσετε αυτό; Ο Λούσμαν και ένα σωρό φρικιά- 316 00:54:56,004 --> 00:54:59,716 - ήταν απασχολημένος με τη μαύρη μαγεία. Το Talman Lunar Dull. 317 00:54:59,842 --> 00:55:05,889 Ο ηγέτης ήταν πρωτοπόρος της αεροδιαστημικής, που θα ένωνε την έρευνα και τη μαγεία. 318 00:55:06,098 --> 00:55:12,896 Τότε, το σπίτι των Λουσμάν ήταν ακριβώς έτσι κολλώδες ως Cielo Drive μετά τον Manson. 319 00:55:13,105 --> 00:55:18,861 Γνωρίζετε ότι υπάρχει έλλειψη διαμερισμάτων; Σε κάθε όροφο λείπει το ίδιο διαμέρισμα. 320 00:55:18,986 --> 00:55:24,616 - Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά. - Άγρια...! Ελάτε να δείτε. 321 00:55:25,492 --> 00:55:31,623 Ο Λούσμαν πήρε πολλά αστέρια να επενδύσεις στο σπίτι, αλλά... 322 00:55:31,748 --> 00:55:35,586 ...τα κάνει όλα στο διάολο. Οι εφημερίδες αρχίζει να τον κατηγορεί για 323 00:55:35,711 --> 00:55:40,257 - έχοντας απόκρυφες συνδέσεις. Πολλοί εργάτες οικοδομών εκεί. 324 00:55:40,382 --> 00:55:44,178 Χρειάζονται δέκα χρόνια ο φτωχός Τζακ να ολοκληρώσει την κατασκευή μόνος. 325 00:55:44,303 --> 00:55:47,472 - Τα σύμβολα σήμαιναν κάτι; - Ναι. Κάθε σύμβολο είναι ένα μέρος... 326 00:55:47,598 --> 00:55:53,353 ...μιας κατάρας. Λέει ο ένας. - Τα σχέδια είναι γεμάτα από αυτά. 327 00:55:55,189 --> 00:56:01,403 Είναι άγριο...! Όλα ταιριάζουν τέλεια. 328 00:56:01,528 --> 00:56:04,406 - Αχ ​​από το πλάι; - Εδώ... 329 00:56:04,948 --> 00:56:11,497 Το ένα πάνω στο άλλο, σαν να παίζουν χαρτιά. Με σκάλες από το υπόγειο και πάνω. 330 00:56:11,622 --> 00:56:17,002 Υπάρχουν ολόκληρα δωμάτια εδώ μέσα! Ο εγκέφαλός μας δεν το αντιλαμβάνεται… 331 00:56:17,127 --> 00:56:21,298 ...αλλά κάθε δωμάτιο χρειάζεται λίγο εδώ κι εκεί, οπότε κανείς δεν το προσέχει. 332 00:56:21,423 --> 00:56:25,761 - Ο Τρελός Τζακ είναι ιδιοφυΐα. -Τι λες; 333 00:56:25,928 --> 00:56:32,059 Υπάρχει ένα ολόκληρο σπίτι μέσα στο σπίτι σας. Όμως δεν υπάρχει είσοδος. 334 00:56:32,184 --> 00:56:36,605 Είναι σαν τον Οζ χωρίς πλακόστρωτο δρόμο. 335 00:56:36,730 --> 00:56:39,149 Έχετε περισσότερα; 336 00:56:39,274 --> 00:56:43,821 Ναι, τράβηξαν πολλές φωτογραφίες, όταν έβαλαν τα θεμέλια για το σπίτι. 337 00:57:09,263 --> 00:57:11,390 Πρώτος όροφος. 338 00:58:44,650 --> 00:58:50,113 - Πήρες τον ρόλο; - Δεν μπορείς να κερδίζεις κάθε φορά. 339 00:58:50,239 --> 00:58:54,159 Μερικά ξεπλένονται ένα ποτάμι από την Παλαιά Διαθήκη. 340 00:58:54,284 --> 00:58:55,911 καταλαβαίνω... 341 00:58:57,955 --> 00:59:00,582 - Καλησπέρα, Νελ. - Γεια σου...! 342 00:59:10,884 --> 00:59:12,928 Δεκάρα...! 343 00:59:23,147 --> 00:59:26,775 Λουίς, έχω κολλήσει σε εκείνο τον ανελκυστήρα. 344 00:59:49,214 --> 00:59:51,175 Κόλαση επίσης! 345 00:59:53,093 --> 00:59:55,679 Είναι ψέμα...! 346 00:59:59,850 --> 01:00:03,812 Λουίς, πάρε με από εδώ! 347 01:00:18,494 --> 01:00:20,662 Τρίτος όροφος, φόροι. 348 01:00:34,801 --> 01:00:37,513 τι κανεις... 349 01:05:48,740 --> 01:05:51,869 Δροσερό με αρχεία αντιγράφων ασφαλείας. 350 01:05:58,709 --> 01:06:01,670 Ευγενέστατο Μωυσή...! 351 01:07:47,234 --> 01:07:51,446 - Τώρα σκάσε! - Γεια, τι κάνεις; 352 01:07:51,572 --> 01:07:55,784 Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα σου. Η φίλη της είναι νεκρή. 353 01:07:55,909 --> 01:07:59,788 Τι στο διάολο λες; Νελ...! 354 01:08:22,603 --> 01:08:24,438 Τζούλια; 355 01:10:32,232 --> 01:10:35,861 Θεέ μου, πάρε με από εδώ...! 356 01:11:13,398 --> 01:11:18,070 Είχε δίκιο. Είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια. 357 01:11:24,535 --> 01:11:27,287 Η σύνδεση είναι νεκρή. 358 01:11:43,595 --> 01:11:45,514 ΨΑΞΤΕ ΤΗΝ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 504 359 01:12:47,284 --> 01:12:51,580 - Βύρωνα, έχεις ακούσει τις φήμες. - Κινδυνεύει! 360 01:12:51,705 --> 01:12:57,085 - Η Τζούλια είναι νεκρή. Μπείτε στο δωμάτιό της! - Ηρέμησε! Δεν γίνεται τίποτα εδώ. 361 01:13:04,134 --> 01:13:07,012 Τι είναι αυτό; 362 01:13:25,697 --> 01:13:29,284 Κοίτα, υπάρχουν ρωγμές! 363 01:15:00,167 --> 01:15:04,087 - Όστιν, φώναξε την αστυνομία. - Να προσέχεις. 364 01:15:26,860 --> 01:15:31,448 - Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Νελ! 365 01:15:33,325 --> 01:15:37,079 - Θεέ μου! Περίμενε, περίμενε...! - Νελ! 366 01:15:42,125 --> 01:15:46,547 - Τι στο διάολο...;! - Πρέπει να φέρουμε την αστυνομία εδώ. 367 01:15:46,672 --> 01:15:49,466 - Μπορεί να έχει πεθάνει πριν από τότε. - Μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό! 368 01:15:49,591 --> 01:15:53,011 - Ανυπομονούμε για την αστυνομία. - Μείνετε κοντά. 369 01:15:54,221 --> 01:15:58,851 Είναι απίστευτο. Τι είναι αυτό το μέρος; 370 01:15:58,976 --> 01:16:04,189 Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για να πεθάνουν. Έχετε άκουσε τις ίδιες ιστορίες με εμένα. 371 01:16:04,314 --> 01:16:09,987 Για ανεξήγητους ήχους και για κάτι, που ζει στους τοίχους. 372 01:16:14,283 --> 01:16:18,036 Πού είναι ο Λουίς; Που στο διάολο πήγε; 373 01:17:19,473 --> 01:17:23,143 Τώρα τι είναι αυτό;! 374 01:17:24,895 --> 01:17:28,357 - Πώς θα βγούμε; -Κάνε ησυχία. 375 01:17:28,482 --> 01:17:33,111 - Έχεις τρελαθεί;! - Ορίστε! Εδώ είναι κάποιος. 376 01:17:45,249 --> 01:17:50,170 - Νελ, είμαι εγώ...! - Ω, δόξα τω Θεώ. 377 01:17:55,467 --> 01:17:59,138 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Μέσω μιας μυστικής πόρτας στη στέγη. 378 01:18:14,778 --> 01:18:17,531 Μη με σκοτώσεις! 379 01:19:12,586 --> 01:19:15,839 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 380 01:19:45,160 --> 01:19:50,290 Στίβεν...! Είναι κατάρα! 381 01:19:50,457 --> 01:19:54,878 Υπάρχει μια κατάρα στο σπίτι. 382 01:19:55,045 --> 01:19:58,799 Τα σύμβολα είναι πολλά της κατάρας...! 383 01:19:58,924 --> 01:20:00,926 Κάτσε ήσυχα. 384 01:20:03,929 --> 01:20:06,849 Θα σε βγάλω από εδώ. 385 01:20:15,524 --> 01:20:21,780 Όλος αυτός ο θάνατος ...Συνδέεται με κάτι... 386 01:20:21,905 --> 01:20:26,785 ...αυτό τον κρατάει εδώ, που τον κρατάει ζωντανό. 387 01:20:37,129 --> 01:20:41,425 Αν αλλάξουν σπίτι, μετά τον καταστρέφουν. 388 01:21:01,945 --> 01:21:07,367 - Γύρνα πίσω...! - Όχι, Στίβεν, άσε τον ήσυχο. 389 01:21:08,660 --> 01:21:16,835 Νελ...! Ήξερε που σου είπα για το δωμάτιο. 390 01:21:17,878 --> 01:21:21,590 δεν σκέφτηκα θα ανακάλυπτε. 391 01:21:21,715 --> 01:21:27,721 - Γιατί είπες για το δωμάτιο; - Ήξερα ότι ήσουν προκαθορισμένος... 392 01:21:27,846 --> 01:21:30,849 ...να το βρεις! 393 01:21:39,817 --> 01:21:46,448 Η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου δεν είναι το ίδιο για αυτόν. 394 01:21:46,865 --> 01:21:52,454 Γεννήθηκε σε φέρετρο. Πολέμησε έξω από την κοιλιά της μητέρας του... 395 01:21:52,579 --> 01:21:59,753 ...όταν ξάπλωσε στο φέρετρό της. Οι πενθούντες άκουσαν την κραυγή του... 396 01:21:59,920 --> 01:22:03,549 - και τον τράβηξε έξω. 397 01:22:04,007 --> 01:22:10,347 Γεννήθηκε στο θάνατο. Μπορώ να σε βγάλω από εδώ... 398 01:22:10,472 --> 01:22:14,226 ...αλλά υπάρχει δεν απομένει πολύς χρόνος. 399 01:23:06,778 --> 01:23:10,073 λυπάμαι πολύ...! 400 01:23:30,427 --> 01:23:33,055 Steve! 401 01:23:34,640 --> 01:23:37,100 Με ακούς; 402 01:24:30,612 --> 01:24:32,447 Όχι, δεν πρέπει...! 403 01:25:59,284 --> 01:26:03,372 Είσαι πληγωμένος, αγάπη μου. 404 01:26:13,465 --> 01:26:17,636 Πρέπει να έχουμε περισσότερο κόσμο εδώ. 405 01:26:23,100 --> 01:26:27,104 Τον φροντίζουν καλά. Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. 406 01:26:27,229 --> 01:26:31,775 - Τα λέμε στο νοσοκομείο. Καλή τύχη. - Μην πεις τίποτα. 407 01:26:41,994 --> 01:26:48,250 Τζέικομπς... Μετράω μέχρι το τρία. Ένα... δύο... τρία! 408 01:28:50,122 --> 01:28:52,666 Πήγαινε στο διάολο! 409 01:29:26,283 --> 01:29:30,996 Με ακούς; Φέρτε τους παραϊατρικούς στο δωμάτιο 306. 410 01:29:31,121 --> 01:29:35,626 Είναι νεκρός. Το καταλαβαίνεις αυτό; Είναι νεκρός.